Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιονγκ Τζι, ανησυχείς πολύ για μένα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι αύριο.
Θέλεις να γίνεις μέλος της οικογένειας μου;
Αντιπρόεδρε Να Χιε Τζου!
Όπως εσύ, που ήθελα να σε φωνάζω μητέρα...
σκότωσες τους γονείς μου..
Ο Λι Σον Γου προσπάθησε να σκοτώσει εμένα.
Σωστά, το έκανα.
Εγώ σκότωσα τους γονείς σου.
Όμως όχι ο Σον Γου, όχι ο Σον Γου!
Μην ρίχνεις τις δικές μου αμαρτίες πάνω στον Σον Γου.
- Γιατί δεν τον ρωτας η ίδια. - Λι Τσο Ιν.
- Έχεις τρελαθεί;!! - Σον Γου.
Τι είναι η οικογένεια;
Γιατί είναι ζωντανός ο Λι Τσο Ιν;
Τι είναι η οικογένεια;
Με πόνο, στείλε τον στον άλλο κόσμο με πόνο.
Από το σύνολο των 14 μελών του διοικητικού συμβουλίου,
εξαιρουμένου του Ό Ιν Κουν, που δεν μπορούμε να τον βρούμε,
δέκα από τα μέλη παρευρίσκονται στο συμβούλιο.
Από τα άτομα που φαίνεται να είναι εναντίον μας στο Ιαπωνικό εστιατόριο,
οι επικεφαλείς του νομικού και οικονομικού τμήματος έχουν συνδεθεί...
με την εμπορική εταιρία για το ίδρυμα της χειρουργικής επιστήμης,
και σαν όρο την αποδοχή μετοχών,
έχουν έρθει στην ομάδα μας.
Και ως διάδοχο του Τζο Χιον Ταεκ,
ορίστηκε ο Διευθυντής Γιουν Χιονγκ Σουκ.
Και ο Λι Σον Γου, Γενικός Διευθυντής,
και εγώ, ο Μπανγκ Τε Μαν, Διευθυντής της Κλινικής. Όλες μαζί είναι πέντε ψήφοι.
Αλλά τι θα κάνουμε με την τελευταία ψήφο που χρειαζόμαστε;
Θα αναλάβω εγώ τον τελευταίο.
Α! Διευθυντή Ό!
Προσπάθησα τόσο σκληρά να σε βρω. Πως και εμφανίζεσαι τώρα;
Η Αντιπρόεδρος αγόρασε τις μετοχές μου από την εταιρία.
Αλήθεια και οι δικές μου μετοχές...
Λοιπόν, πηγαίνουμε;
Ναι, πάμε.
Αυτό ονομάζεται ρέμα του Τσονγκγκιε.
Το Ρέμα Τσονγκιε, είναι ένας παλιός ποταμός που διασχίζει την Σεουλ.
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες.
Λι Τσο Ιν...
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν παραιτηθείς από το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων και κάνεις στην άκρη ήσυχα,
...κανείς δεν θα πάθει κακό.
Ποιος πρέπει να το λέει αυτό και σε ποιον;
Ο ίδιος, πες τα όλα στο διοικητικό συμβούλιο.
Και ακόμα αν δεν μπορώ να σε συγχωρήσω,
θα επιτρέψω μερικά πράγματα λόγω των περιστάσεων.
Αυτό που είπες μόλις τώρα,
θα μετανιώσεις που το είπες πριν ακόμα τελειώσει το συμβούλιο.
[5η Συνέλευση Διοικητικού Συμβουλίου]
Θα ξεκινήσουμε τώρα την 5η Τακτική συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Το σημερινό κύριο θέμα,
αφορά το Συμβόλαιο για την γη που θα χτιστεί το νέο Κέντρο που κατέχει ο Λι Τσο Ιν.
είναι ψηφορία για το αν θα ακυρώσουμε την απόφαση της δημιουργίας του Νευροχειρουργικού Κέντρου...
..και να αποφασίσουμε για την δημιουργία του νέου Ιατρικού Κέντρου Επειγόντων.
Ό Κανγκ Χο!
Μπορεί να φταίει το νερό της Σεουλ όμως η Γιονγκ Τζι φαίνεται πολύ ομορφότερη.
Γιονγκ Τζι.
Τώρα το Ρέμα Τσονγκιε εναρμονίζεται με τους ανθρώπους και την φύση....
..και έχει γίνει ένα νέο Ρέμα Τσονγκγκιε.
Διευθυντή Λι Τσο Ιν,
Πριν την ψηφοφορία,
..θα μας μιλήσετε για το όραμα του Ιατρικού Κέντρου Επειγόντων;
Απ' ότι φαίνεται ο Διευθυντής Λι Τσο Ιν έχει ένα επείγον προσωπικό ζήτημα.
Κύριοι Διευθυντές, θα σας πείραζε να περιμένετε λίγο;
Εμπρός;
Ό Κανγκ Χο. Χρόνια και ζαμάνια.
Τσόι Τσι Σου.
Εσύ κι εγώ έχουμε ακόμα ένα θέμα να λύσουμε.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Έλα εδώ.
Θα κρατήσω την Ό Γιονγκ Τζι.
Ας μιλήσουμε όταν συναντηθούμε.
Τσόι Τσι Σου.
Τσόι Τσι Σου!
Διευθυντή Λι Τσο Ιν.
Αν τελειώσατε με το τηλεφώνημα σας, μπορούμε να συνεχίσουμε με την συνέλευση;
Λι Σον Γου.
Δεν θα το έκανες...
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Δεν σου το είπα;
Αν παραιτηθείς από το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων,
...τότε δεν θα πάθει κανένας κακό.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ απ' αυτό.
Τότε...
αντί για το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων,
μου λες ότι θα παραιτηθείς από την Ό Γιονγκ Τζι;
Όχι.
Από κανένα,
δεν πρόκειται να παραιτηθώ από κανένα από τα δυο.
Διευθυντή Λι Τσο Ιν.
Θα θέλατε να μας πείτε λίγα πράγματα για το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων.
Το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων θα δημιουργηθεί σίγουρα...
πάνω στην γη που έλαβα ως δωρεά.
Αυτή η πρόθεση δεν έχει αλλάξει.
Ξεκινήστε την ψηφοφορία παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Βρίσκεται εδώ ο Λι Τσο Ιν;
Λι Τσο Ιν;
Γνωρίζετε τον Τσόι Μποκ Κουν, σωστά;
Είστε ύποπτος για την δολοφονία του Τσόι Μποκ Κουν και του Γιανγκ Μαν Χο.
Λι Τσο Ιν...
...έχετε δικαίωμα να ζητήσετε υπεράσπιση και το δικαίωμα να μην πείτε τίποτα.
Ότι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Για μισό λεπτό!
Τι εννοείτε;
Τι εννοείτε ότι ο Λι Τσο Ιν είναι ύποπτος φόνου;
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Δεν είναι αυτός ο Γιατρός Λι Τσο Ιν του Νοσοκομείου Μποσουνγκ;
Τότε με τι στοιχεία τον συλλαμβάνετε;
Με τι στοιχεία παίρνετε τον Γιατρό Λι Τσο Ιν;
Την μέρα του φόνου ο Λι Τσο Ιν κάλεσε το 166 του Πατζού.
από το σημείο που έγινε το έγκλημα, στο Βιομηχανικό συγκρότημα Πρίσμα.
Και επίσης...
...έχουμε την κατάθεση του οδηγού ταξί που τον πήρε από εκείνο το μέρος...
στο Νοσοκομείο Μποσούνγκ εδώ πέρα.
Σας αρκεί αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Θεέ μου εννοείτε ότι...
ο Γιατρός Λι Τσο Ιν είναι δολοφόνος;
Μιλάμε για ανθρώπινο πρόσωπο, με καρδιά κτήνους...
Και εγώ που νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος αλλά...
..κατάφερε να μας ξεγελάσει όλους.
Εντάξει, πάμε.
Μισό λεπτό.
Θα ήθελα λίγο χρόνο να μιλήσω στον αδερφό μου.
Αν με συλλάβουν μ' αυτό τον τρόπο,
δεν νομίζεις ότι θα τους μιλήσω για τα εγκλήματα σου;
Και αν το κάνεις,
ποιος θα σε πιστέψει;
Το άτομο που θα μπορούσε να υποστηρίξει την ιστορία σου, ο Τσόι Μποκ Κουν...
...δεν τον σκότωσες;
Τι;
Και επίσης, η Ό Γιονγκ Τζι, βρίσκεται ακόμα στα χέρια μου.
Λι Σον Γου...
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Περίμενε.
Κι εγώ αυτό ελπίζω.
Επειδή..
Εγώ...
...θέλω να σε σκοτώσω.
Μην ανησυχείς πολύ.
Θα σου βρω τον καλύτερο δικηγόρο στην Σεουλ.
Ελάτε παρακαλώ.
Λι Τσο Ιν, θα πάρουμε το τηλέφωνο σου ως αποδεικτικό στοιχείο.
Κρατάω την Ό Γιονγκ Τζι. Ας μιλήσουμε όταν συναντηθούμε.
Α, τι ντροπιαστικό περιστατικό.
Ως Αντιπρόσωπος του Προέδρου του συμβουλίου...
και ως μητέρα του Λι Τσο Ιν, η ντροπή μου δεν έχει τέλος,
Αλλά το θέμα της συνέλευσης είναι σε ισχύ...
γι' αυτό σήμερα, ας κάνουμε την ψηφοφορία και ας τελειώνουμε.
Ναι.
Διευθυντή Ό.
Τι συμβαίνει;
Ας μην κάνουμε τίποτα.
Ας σκεφτούμε λίγο την κατάσταση.
Αντιπρόεδρε...
είναι σημαντικό να γίνει η ψηφοφορία τώρα;
Δεν θα έπρεπε πρώτα να βοηθήσουμε τον Διευθυντή Λι Τσο Ιν, και μετά από αυτό....
Διευθύντρια Κιμ Χιον Τζου;
Ο Λι Τσο Ιν είναι δικός μου γιος.
Ακόμα και αν σας θυμώνει και σας στενοχωρεί, για εμένα είναι ακόμα χειρότερα.
Κάθε φορά, καθυστερούμε την απόφαση,
ξέρετε πόσο επιτόκιο ανεβαίνει στο τραπεζικό σημείωμα;
Και τι θα γίνει με την εικόνα του Νοσοκομείου Μποσούνγκ;
Μην ασχολείστε με άσκοπα συνασθήματα και μην σας αποσπούν από το κύριο θέμα μας.
Συνεχίστε παρακαλώ.
Τότε, ας κάνουμε την ψηφοφορία..
Πριν την ψηφοφορία, θα μπορούσα να πω κάτι;
Προς τους διευθυντές που θα αποφασίσουν για το πιο Κέντρο....
θα δημιουργηθεί από εδώ και μπρος από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μποσουνγκ,
θα ήθελα να αναφέρω κάποια σημεία αμφιβολιών για το Νευροχειρουργικο Κέντρο.
Θα μου το επιτρέψετε;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αυτός ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα.
Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει κάτι τέτοιο,
...και νιώθω μεγάλη νευρικότητα.
Και από εδώ είναι το Παλάτι Τσανγκκιονγκ.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες εδώ.
Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Βεβαίως.
Ένα, δυο, τρία!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Άλλη μία; - Βεβαίως.
Ένα, δυο, τρία.. Χαμόγελο!
Λι Τσο Ιν, έχεις τελειώσει;
Λι Τσο Ιν.
Λι Τσο Ιν!
Τι είναι αυτό;
Μήπως έχει καταπιεί τίποτα;
Δεν αναπνέει.
Όπως βλέπετε, ο ασθενής Κιμ Μπονγκ Κιουν, που εισήχθη εχτές,
... όπως ο Πρόεδρος Λι Τζονγκ Μιν,
έκανε εγχείρηση Χορδώματος και σε ρήξη εγκεφαλικής αρτηρίας.
Τα αποτελέσματα της εγχείρησης ήταν η επιτυχημένη αφαίρεση του όγκου,
και έχουμε επιβεβαιώσει ότι ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του και τις κινητικές του ικανότητες.
Στην τελευταία Ανάλυση Υπόθεσης,
ειπώθηκε ότι το Νευροχειρουργικο Κέντρο μας και η μέθοδος μου ήταν προβληματική.
Ακόμα και αφού είδατε αυτή την υπόθεση,
ακόμα υποψιάζεστε ότι υπάρχει πρόβλημα;
Γιατρέ Λι Σον Γου...
Στην τελευταια Ανάλυση υπόθεσης,
το πρόβλημα που μας προέβαλε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν,
ήταν ο κίνδυνος να χάσει την ζωή της η ασθενής Τσόι Γιου Ρι,
για χάρη των δημοσίων σχέσεων του Νευροχειρουργικού Κέντρου, σωστά;
Διευθύντρια Κιμ Χιον Τζου...
Πιστεύετε ότι μια τέτοια απόφαση από μόνη της θα ενίσχυε το νοσοκομείο;
Εκείνη η απόφαση...
..έγινε με την υποστήριξη της ασθενούς Τσόι Γιου Ρι.
Και τελικά, έσωσε την ζωή της Τσόι Γιου Ρι.
Θεωρείτε ότι και το αποτέλεσμα ήταν άδικο;
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε την ψηφοφορία;
Κιμ Τζιν Κουν, δεν ξέρεις ότι βρίσκομαι στην συνέλευση;
Ναι, είμαι στο Κέντρο Επειγόντων, και έφεραν τον Λι Τσο Ιν με ασφυξία
Και υπάρχει αστυνομία, είναι χάος. Έλα σε παρακαλώ κάτω.
Τι; Ο Τσο Ιν...
Κατάλαβα.
Γενικέ Γραμματέα, θα μπορούσα να επιστρέψω σε λίγο για να ψηφίσω;
Ναι, παρακαλώ.
Α σοβαρά, βιάσου!
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Και τι είναι αυτό το αντικείμενο;
Κάντε στην άκρη παρακαλώ.
Πως είναι η κατάσταση του;
Υπαρχει ένα αντικείμενο στον λάρυγγα του και τον πνίγει.
Τι στην ευχή το εμποδίζει;
Τι συνέβη και πως αυτός ο άνθρωπος έγινε έτσι;
- Γιατρέ Κιμ; - Ναι;
Εμποδίζετε την θεραπεία, περάστε έξω μια στιγμή.
Ναι, ναι, συγγνώμη.
Διευθύντρια, είμαι αθώος.
Για να το αποδείξω πρέπει να βγω από το νοσοκομείο.
Η Γιονγκ Τζι κινδυνεύει. Παρακαλώ βόηθησε με.
Λαρυγγοσκόπιο, Μακριά λαβίδα...
Νοσοκόμα Σονγκ, με ξέρεις από το Τσεονγκτζου και με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ναι.
Η κατάσταση του δεν φαίνεται καλή. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα..
Νοσοκόμα Σονγκ, γρήγορα βρες αίθουσα χειρουργείου.
Ο ασθενής έχει ένα ξένο σώμα βαθιά σφηνωμένο στον οισοφάγο του...
και χρειάζεται θωρακοτομή.
Μάλιστα.
Κύριοι αστυνομικοί...
Θα κάνουμε επείγουσα εγχείρηση. Βγάλτε τις χειροπέδες.
Αυτό είναι κάπως δύσκολο.
Σκέφτεστε να σκοτώσετε αυτόν τον άθρωπο;
Κύριοι..
να καταθέσω ότι ο ύποπτος πέθανε κατά την μεταφορά..
εξαιτίας αμέλειας;
Βιάσου, τι κάνεις; Γρήγορα.
Ο άνθρωπος πεθαίνει εδώ.
Ε;
Ετοιμάστε χειρουργείο.
Γρήγορα, φέρ'το εδώ.
- Γρήγορα. - Μεταφέρετε τον αμέσως...
Ειδοποιήσατε θωρακοχειρουργό;
Εντάξει, ανοίξτε την πόρτα.
Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ.
Χειρουργείο.
Ωραία.
Από εδώ.
Εντάξει. Δεν έχω ιδέα τι στην ευχή κάνουμε.
Ε Τσο Ιν. Σήκω πάνω.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Θα σου πω μετά.
Φόρεσε αυτό.
Τζιν Κουν Σάμπεϊ.
Τι;
Λοιπόν, ξεκινάει η ψηφοφορία.
Ζητάμε να μας παρέχετε πολύτιμες πληροφορίες μέσω της ψήφου σας.
Διευθυντή Ό, τι θα κάνετε;
Καλύτερα να ακολουθήσω το κύμα, σωστά;
Αν το κάνουμε και ο Λι Τσο Ιν πει στην αστυνομία ότι δώσαμε εντολή για την απαγωγή του,
Τότε τι θα κάνουμε;
Αχ, δεν ξέρω.
Α!
Πως είναι η κατάσταση του υπόπτου;
Έχει αναλάβει την υπόθεση ο θωρακοχειρουργός γι' αυτό δεν γνωρίζω.
Τότε, πόσο θα πάρει;
Αυτό δεν το γνωρίζουμε εφόσον θα πρέπει να ανοίξουν τον θώρακα του για να δούνε.
Πάντως ήσασταν - Α, μισό λεπτό, κάντε στην άκρη παρακαλώ.
Συγγνώμη, κάντε στην άκρη.
Ναι, Α, λοιπόν -περιμένετε, όργανο,
Κάνετε εξετάσεις συχνά; Δεν φαίνεστε τόσο καλά. Σωστά, Διευθύντρια;
Ναι.
Με συγχωρείτε - Πρέπει να παραστώ στο συμβούλιο.
Ακούστε κύριε.
Όσο απασχολημένος και αν είστε, θα πρέπει να κάνετε συχνά εξετάσεις για την υγεία σας.
Ναι, ελάτε να μας δείτε όποτε θέλετε.
Τσο Ιν.
Να προσέχεις.
Διευθύντρια.
Διευθύντρια, πρέπει να επιστρέψεις στην Συνέλευση.
Εντάξει, θα επιστρέψω.
Δεν είναι πολύ αργά, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Ψηφίστε παρακαλώ.
Διευθύντρια Κιμ,
Τι συνέβη με τον Γιατρό Λι Τσο Ιν.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Κατάπιε ένα άγνωστο αντικείμενο και βρίσκεται στο χειρουργείο.
Αλλά είπαν ότι εξαφανίστηκε από την αίθουσα του χειρουργείου.
Διευθυντή Ό, Διευθυντή της Κλινικής, ο Γιατρός Λι Τσο Ιν σας στέλνει χαιρετίσματα.
Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων.
Τα αποτελέσματα την ψηφοφορίας
υπάρχουν 4 για το Νευροχειρουργικο Κέντρο
και 6 για το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων,
οπότε θα προχωρήσουμε με την δημιουργία του Ιατρικού Κέντρου Επειγόντων
...είναι η τελική απόφαση.
Τσόι Τσι Σου, απάντησε το τηλέφωνο.
Συντρόφισσα Ό Γιονγκ Τζι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γιονγκ Τζι. Σε παρακαλώ απάντησε το τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ Γιονγκ Τζι!
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι.
Που βρίσκεσαι;
Που είσαι;
Εννοείς εδώ;
Ναι, θα έρθω να σε πάρω.
Γιατρέ, μην έρθεις.
Τι;
Τι εννοείς;
- Γιατρέ, δεν μπορείς να έρθεις εδώ! Μην έρθεις! - Γιονγκ Τζι
- Μην έρχεσαι! - Γιονγκ Τζι!
Γιονγκ Τζι.
Τι συμβαίνει;
Γιονγκ Τζι!
Γιονγκ Τζι;
Γιονγκ Τζι!
Ό Κανγκ Χο.
Φαίνεται ότι η Ό Γιονγκ Τζι σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Τσόι Τσι Σου.
Αν θέλεις να σώσεις την Ό Γιονγκ Τζι, έλα εκεί που θα σου πω.
Το ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις μόνος, σωστά;
Που βρίσκεσαι;
Που είσαι;
Εντάξει.
Έρχομαι.
Ποιος στην ευχή είναι;
Ποιος ήταν που μας πρόδωσε...
..ώστε ακόμα και χωρίς τον αλήτη τον Λι Τσο Ιν, να μας λείπουν 2 ψήφοι;
Διευθυντή Ό, εσύ ήσουν;
Διευθυντή Ό Ιν Γκουν.
Αγόρασα όλες τις μετοχές που μου ζήτησες γιατί λοιπόν με πρόδωσες;
Γιατί δεν ρωτάς τον Λι Σον Γου τον λόγο γι' αυτό;
Τι;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Οι άντρες που προσέλαβα να απαγάγουν τον Λι Τσο Ιν στην Κίνα...
ήρθαν να με σκοτώσουν σταλμένοι από τον Λι Σον Γου, δεν το ξέρατε αυτό;
Τι;
Σας ευχαριστώ που αγοράσατε τις μετοχές αλλά αυτό...
θα το εκλάβω σαν αποζημίωση για την απόπειρα κατά της ζωής μου από τον Λι Σον Γου.
Τότε,
ποιος ήταν το άλλο άτομο;
Συγγνώμη, Αντιπρόεδρε.
Διεθυντή της Κλινικής..
Από πότε....
Όταν με στείλατε στο Τσεονγκτζου,
ο Διευθυντής Λι Τσο Ιν κανόνισε να με φέρει.
Λοιπόν...
Μπάσταρδοι.
Εκείνοι οι μπάσταρδοι!
Α, άκουσα ότι βγήκε η απόφαση στην Συνέλευση.
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν είσαι Διευθύντρια αλλά Γενική Διευθύντρια, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Πιο σιγά.
Όταν ο Τσο Ιν κατηγορείται άδικα για φόνο, εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι;
Είμαι απλά χαρούμενος.
Και λοιπόν;
Κρατάς την Ό Γιονγκ Τζι;
Το φάρμακο που μου έδωσες, φαίνεται να λειτουργεί θαυμάσια.
Την χτύπησα ελαφρά αλλά έχει χάσει εντελώς τις αισθήσεις της.
Και ο Λι Τσο Ιν;
Του είπες να σε συναντήσει εκεί που σου είπα;
Φυσικά.
Δεν πρέπει να γίνει κανένα λάθος.
Σωστά. Μην ανησυχείς.
Λι Τσο Ιν, το παλιόσκυλο. Θα τον αποτελειώσω και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Όχι.
Την τελευταία πνοή του Λι Τσο Ιν,
..θέλω να την δω να βγαίνει με τα ίδια μου τα μάτια.
Σον Γου.
Το Νευροχειρουργικό Κέντρο τελείωσε έτσι-
Τι θα κάνουμε;
Μητέρα,
Το Κέντρο Επειγόντων....
δεν θα χτιστεί ποτέ.
Τι εννοείς;
Επειδή ο μπάσταρδος που είναι υπεύθυνος για το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων
...δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Σον Γου.
Μητέρα,
οτιδήποτε...
και αν κάνω,
θα με αγαπάς, σωστά;
Σωστά.
Σ' αγαπώ γιε μου.
Σ' αγαπώ.
Τότε, αυτό μου αρκεί.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μητέρα.
[Κλήση]
Τσόι Τσι Σου.
Ό Κανγκ Χο.
Όχι, Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Τσόι Τσι Σου.
Εσύ ήσουν...
που σκότωσες τον Τσόι Μποκ Κουν;
Σωστά.
Χρησιμοποίησα αυτό το νυστέρι...
και έκοψα τους λαιμούς τους.
[Δείχνει κλήση σε εξέλλιξη]
Ό Κανγκ Χο.
Ανάμεσα σ' εσένα και εμένα, δεν χρειάζονται πια λόγια.
Θα πρέπει να ακολουθήσεις τον Κανγκ Τσουλ Χιονγκ.
Ό Κανγκ Χο,
Αφού είσαι ένας σβέλτος και ικανός Νοτιοκορεάτης Γιατρός, θα πρέπει να ξέρεις....
...ότι αν σε κόψω εδώ στον λαιμό, θα πεθάνεις μέσα σε δυο λεπτά.
Τώρα,
...θα σε τελειώσω.
Γιατρέ.
Μην το κάνεις!
Γιονγκ Τζι.
Μην κοιτάς.
Γιατρέ, μην το κάνεις!
Γιονγκ Τζι, μην σε απασχολεί αυτό.
Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ, Γιατρέ.
Έχεις ξεχάσει ήδη το πρόσωπο του Λι Τσο Ιν που αγαπώ;
Ο άντρας που αγαπώ..
δεν αντέχει τον πόνο και την καταστροφή..
τον πληγώνει να το βλέπει.
Γιατρέ,
Δεν μου ζήτησες να γίνω οικογένεια σου;
Δεν θέλω να χάσω ποτέ ξανά την οικογένεια μου.
Τσόι Τσι Σου!
Μείνε ακίνητος.
Ό Κανγκ Χο,
Εννοώ, Λι Τσο Ιν,
η παραδοχή του Τσόι Τσι Σου, ηχογραφήθηκε στο τηλέφωνο,
...θα μπορέσεις να αποτινάξεις τις καταγγελίες για το φόνο του Τσόι Μποκ Κουν.
Ό Κανγκ Χο!
Ό Κανγκ Χο, παλιόσκυλο!
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Γιονγκ Τζι
Έχω ακόμα μερικά πράγματα να τακτοποιήσω.
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο ακόμα.
Γύρνα πισω και περίμενε.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Γιατρέ, σ' εμπιστεύομαι.
[Σον Γου Χιονγκ]
Απάντησε το τηλέφωνο, Τσόι Τσι Σου.
[Λι Τσο Ιν]
Ο Τσόι Τσι Σου δεν είναι εδώ.
Λι Τσο Ιν.
Που βρίσκεσαι;
Θα περιμένω.
Τον Τσο Ιν, τον εγκατέλειψα.
Επειδή αν δεν το έκανα, δεν θα μπορούσα να σε αποκτήσω.
Ίσως να μου έχουν απομείνει δυο χρόνια...
και τα προηγούμενα εφτά...
..μου ήταν τόσο δύσκολα να τα αντέξω,
Ήταν πολύ σκληρά.
Όππα!
Μην έρχεσαι!
Σεο Γιον.
Σεο Γιον,
Μην έρχεσαι.
Σε παρακαλώ μην πλησιάζεις
Επειδή ανακάλυψα οτι ο όγκος που επανεμφανίστηκε δεν θα βελτιωνόταν.
Σκέφτηκα ότι αν δεν μπορούσα να περάσω τις μέρες που απόμειναν μαζί σου,
Σκέφτηκα ότι δεν θα με πείραζε.
[Λι Σον Γου]
Μην ανοίγεις τα φώτα, Λι Σον Γου.
Αν δω το πρόσωπο σου,
θα θέλω να σε σκοτώσω.
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Από πότε;
Δεν νομίζω να ήταν από τότε που ήμασταν παιδιά.
Επειδή στην θερμοκοιτίδα,
το πρώτο άτομο που έπιασε το χέρι μου,
...ήταν ο Λι Σον Γου.
Τσο Ιν,
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Ο μεγάλος αδερφός.
Σωστά, το έκανα.
Επειδή τότε, δεν ήσουν τίποτε άλλο παρά ένα αξιοθρήνητο πιθηκάκι.
Σωστά.
Τότε, πότε ξεκίνησε;
Πιθανότατα, όχι από τότε που επέστρεψες από τις ΗΠΑ.
Χιονγκ!
Λι Τσο Ιν.
Επειδή το πρόσωπο σου τότε, ήταν το ίδιο πρόσωπο που ήξερα από πριν.
Σωστά;
Ναι, σωστά.
Επειδή μέχρι τότε,
ήσουν ένας καλός και αθώος μικρός αδερφός.
Τότε..
..ο λόγος που ήθελες να με σκοτώσεις, δεν ήταν τίποτα περισσότερο παρά....
...το Νευροχειρουργικο Κέντρο;
Είπες μόλις τώρα "τίποτε περισσότερο";
Μπορεί να είναι "τίποτε περισσότερο" για εσένα να μονωπολείς την αγάπη του πατέρα,
..αλλά όχι για εμένα.
Λι Τσο Ιν.
Ήθελα να με αναγνωρίσει ο πατέρας.
ήθελα να θεραπεύσω την καρδιά της κοπέλας που αγαπώ.
Παραιτήθηκα από την ειδικότητα μου ως θωρακοχειρουργός...
και μεταφέρθηκα στη Νευροχειρουργική.
Μετά τον πατέρα,
ήθελα να γίνω ο πιο αξιοσέβαστος νευροχειρουργός.
Τα τελευταία εφτά χρόνια,
περνούσα 17 ώρες κάθε μέρα, χωρίς να χάνω καμία,
τριγυρνώντας στα χειρουργεία.
Ωστόσο..
αντί να με αναγνωρίσει,
ο πατέρας δεν μου έδωσε ούτε μια ευκαιρία.
Αυτός είναι ο λόγος για να με σκοτώσεις;
Ακόμα κι έτσι,
...πως μπορεί ένας αδερφός να σκοτώνει τον αδερφό του;
Νόμιζα ότι όταν επέστρεφα από τις ΗΠΑ,
για πρώτη φορά στην ζωή μου, θα με αναγνώριζε ο πατέρας...
...και ότι θα χτιζόταν το Νευροχειρουργικο Κέντρο.
Αλλά αυτό που με περίμενε, ήταν μόνο το όνομα σου....
σε ένα παλιόχαρτο συμβόλαιο Δωρεάς,
και ο Πατέρας, αντί για εμένα, τον αληθινό του γιο,
επέλεξε εσένα, Λι Τσο Ιν!
Και ήθελα να βρω ξανά την Σεο Γιον.
Η Σεο Γιον, που ήταν από την αρχή το κορίτσι μου...
Ήθελα να την ξαναβρώ.
Λι Τσο Ιν.
Το ξέρεις αυτό;
Τα πράγματα που δεν μπορώ να έχω όσο δύσκολα και αν προσπάθησα,
εσύ τα αποκτούσες τόσο εύκολα.
Και έτσι,
για να χωρίσεις τον πατέρα, και την Σεο Γιον από εμένα,
...συνομώτησες με τον Διευθυντή Ό και την Μητέρα και με έστειλες στη Κίνα;
Όχι η Μητέρα!
Μην μου λες ψέματα, Λι Σον Γου!
Νομίζεις ότι επειδή την προστατεύεις,
..η γυναίκα που σκότωσε τους γονείς μου, και αμέλησε τον πατέρα μας όταν κατέρρευσε,
...η Μητέρα σου...
..πιστεύεις ότι τα εγκλήματα της θα καλυφθούν;
Θυμάσαι;
Όταν ήμασταν παιδιά.
όταν χαμογελούσα συνεχώς,
"Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;"
η μητέρα με μάλωνε.
Τότε, δεν ήμουν καθόλου χαρούμενος.
Σκεφτόμουν ότι αν χαμογελούσα έτσι,
η μητέρα θα μπορούσε τουλάχιστον μια φορά,
να με κοιτάξει,
να χαμογελάσει,
και να με αναγνωρίσει με ζεστασιά.
Όμως,
ούτε μια φορά..
...δεν το έκανε αυτό.
Όχι,
δεν με άφηνε να την αποκαλώ Μητέρα.
Την αγκαλιά της μητέρας...
εγώ, που δεν την ένιωσα ποτέ, κι εγώ...
κι εγώ επίσης ζούσα..
Κι εγώ επίσης υπήρχα!
Ακόμα και αν η Μητέρα το έκανε αυτό,
Λι Σον Γου, εσύ..
δεν έπρεπε να με είχες εγκαταλείψει.
Επειδή εσύ...
ήσουν ο αδερφός που αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Επειδή ήσουν το ίνδαλμα μου!
Επειδή ήσουν ο Θεός μου!
Λι Σον Γου.
Όχι, Σον Γου Χιονγκ.
Σε παρακαλώ, απλά πες μου ότι λυπάσαι....
ότι έκανες λάθος. Πες μόνο αυτό.
Τότε, μπορούμε να τα γυρίσουμε όλα πίσω.
Επειδή θέλω να είμαι ο μικρός αδερφός του Λι Σον Γου,
γιος του Λι Τζονγκ Μιν,
και γιος της Να Χιε Τζου..
Σον Γου Χιονγκ.
Απλά..
"Τσο Ιν,"
"μικρέ μου αδερφέ,"
"Λυπάμαι."
Απλά πες μόνο αυτό.
Μόνο αυτό το πράγμα.
Σε παρακαλώ!
Όχι.
Δεν μπορώ να το πω.
Επειδή ο αδερφός μου, ο Λι Τσο Ιν...
...πέθανε ήδη στην Κίνα.
Τότε,
Υποθέτω..
ότι κι εγώ...
θα πρέπει να σε διαγράψω.
Λι Τσο Ιν,
αν μπορούσες να με συγχωρήσεις με αυτό τον τρόπο,
θα μπορούσα να το είχα πει εκατό, όχι, χίλιες φορές...
όμως γι' αυτό...
είναι ήδη πολύ αργά.
Λυπάμαι αδερφέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
[Λι Σον Γου]
Κιμ Σεο Γιον
Μίλησα μόλις τώρα με τον Τσο Ιν.
Μέχρι αύριο,
θα έχω σκοτώσει τον αδερφό μου,
και θα έχω πάρει το νοσοκομείο του....
και θα έχω αρπάξει το κορίτσι του...
Θα έχω γίνει το πιο άσχημο πλάσμα του κόσμου.
Και όλοι στον κόσμο θα με λιθοβολήσουν,
και τα λόγια θα πετιούνται σαν μαχαίρια.
Κιμ Σεο Γιον.
Όμως η αγάπη μου για εσένα ήταν πραγματική.
Επειδή δεν ήξερα πως να αγαπώ σωστά,
σε πλήγωνα,
και λυπάμαι γι' αυτό όμως...
τις φορές που σε συνάντησα,
που σε αγάπησα,
και πέρασα λαχταρώντας σε,
είναι πιθανότατα οι πιο ευτυχισμένες μου στιγμές.
Κιμ Σεο Γιον, συγγνώμη.
Λι Σον Γου, που είσαι;
Ας συναντηθούμε, εντάξει;
Λι Σον Γου, ανόητε!
Πριν σε καταραστεί ο κόσμος, δεν θα πρέπει να έχεις κάποιον στο πλάι σου;
Σε ρωτάω που είσαι τώρα; Που είσαι;
Όππα! Σον Γου Όππα!
Σον Γου Όππα!
Λι Τζονγκ Μιν
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της απληστίας μου, σωστά;
Αν παραιτηθώ από την ζωή μου,
θα μπορέσουν όλα να επιστρέψουν εκεί που ήταν;
Αν πέθαινα,
θα μπορούσε ο Τσο Ιν να συγχωρήσει τον Σον Γου;
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μόνο ο θάνατος μου μπορεί να το διορθώσει αυτό.
Γιατρέ.
Είναι όλα εντάξει;
Γιονγκ Τζι.
Όλα έχουν τελειώσει πια.
Τέλειωσαν όμως...
νόμιζα ότι θα χαιρόμουν όταν τέλειωναν.
Γιατί λοιπόν πονάω τόσο πολύ;
Γιατρέ.
Δεν ξέρω πως τέλειωσε,
αλλά αν πονάς εσύ,
το άτομο από την άλλη πλευρά, πιθανότατα θα πονάει επίσης.
Όμως,
Ελπίζω να μπορέσεις να ξεφύγεις σύντομα από αυτόν τον πόνο,
και να επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό.
Σ' αγαπούσα και σαν Ό Κανγκ Χο,
όμως τον Λι Τσο Ιν που συνάντησα στην Κίνα, τον αγαπούσα περισσότερο.
θα το κάνω, Γιονγκ Τζι.
Θα επιστρέψω να είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Ναι.
Πρέπει. Πρέπει να το κάνεις.
Είναι από τα Επείγοντα.
Τι κάνεις;
Για τον Γιατρό Λι Τσο Ιν, δεν είναι οι ασθενείς προτεραιότητα;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Ποιος είναι ο ασθενής; Έχει βγει η αξονική;
Ναι αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να το κοιτάξετε.
Δεν φαίνεται κάποιο κάταγμα οστού ή όγκος...
αλλά φαίνεται να υπάρχει μια μάζα στον αριστερό Μετωπιαίο λωβό.
Μήπως είναι όγκος;
Βάλτε το σε μέση αντιδιαστολή και βγάλτε τα ξανά.
Μάλιστα.
[Λι Σον Γου]
Λι Σον Γου;
Τσο Ιν.
Σεο Γιον!
Είναι καλά ο Σον Γου Όππα;
Μήπως χειροτέρευσε ο όγκος του;
Κιμ Σεο Γιον.
Το γνώριζες;
Λι Τσο Ιν.
Δεν το ήξερες;
Στο είπα. Σου έγραψα σ' ένα γράμμα, πως ο Σον Γου Όππα ήταν άρρωστος.
Σου ζήτησα να τον κάνεις καλά. Στο έγραψα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran